Finding a hole within the total
‘Szukac dziury w calym’
Which means looking for failing in which there isn’t any is much like looking a gap within an item and that is completely intact and flawless.
ExampleGirl: “Oh actually this simply a perfect time” Boy: “its as well hot. I do want to go home” lady: “next allows swim inside lake!” Boy: “but there can be sharks” woman: “our company is into the Tatras” Boy: “and anyway the wild birds are too deafening” lady: “the wild birds are singing at a really typical levels ” Boy: “better while you are experiencing the silly birds a tree department could fall down and destroy myself” Girl: “ok, now you’re undoubtedly checking for gaps during the entire. kindly, go homeward. We’ll remain.”
Flies up your nose
‘miec muchy w nosie’
MeaningTo maintain a bad state of mind, to ruminate sulkily, to harbour a grudge. Somewhat ruder English counterpart was ‘what’s your ass’
Sample Jakub: “Hey Bartek, your wanna go to the Generic movies beside me later on?”Bartek: “What’s the point? The cinema doesn’t actually occur, you don’t really occur, opportunity is actually countless and yet additionally does not exists and Hollywood merely simple scrap whatever.” Jakub: “Jesus, are you experiencing flies enhance nose nowadays or something?”Bartek: “Sorry, man. I happened to be merely researching basic Quantum Physics today and that I discovered that every day life is a lie and things are a hologram. but, furthermore, Hollywood movies are really just trash”Jakub: “Netflix after that?”
Communicate straight through the link
“mowic prosto z mostu”
Indicating informing they think its great is actually, talking actually without any covering up, no exaggerations no underplaying. Only upright speaking the reality.
ExampleMarysza: In my opinion i may must find a brand new job.Dominika: To speak right from the link, promoting taken organs regarding black-market is a harmful workplace for anyone. You really need to undoubtedly changes professions.
To increase in the sunrays with a hoe
“Porywac sie z motyka na slonce”
MeaningPicture a farmer along with his big metal rake leaping up in that particular niche, attempting to grab on the sunrays with it. this is not planning to operate, best? The means you really have are comparatively insufficient for the task which should be complete. Similar to the English claiming ‘bite down above possible chew’.
Instance ‘we-all thought Ross was actually wanting to start within sunrays with a hoe when he chased after Rachel. but in the end, they met up!’
Autumn from the Christmas tree
“urwac sie z choinki”
MeaningThis person isn’t the brightest star for the sky, they are not extremely clever, they’re a little dim, short-witted. English counterpart is actually “Do you bring fallen regarding the mind as a child?”.
ExampleMonika: The matchmaking community are ineffective. I attempted tinder the other day and it is so very hard to share with who is crazy or otherwise not until such time you’re on a romantic date with these people! Each of them just lay a great deal inside their profiles. Yesterday I went out because of this guy who said he had been a German banker, but I rock up to the restaurant therefore looks like he was a great Italian prince! I am not sure why We even make an effort. Folks on the website provides obviously dropped from Christmas time forest.
Pears on a willow
“Gruszki na wierzbie”
MeaningWhen some one promises your anything they can’t really promote.
ExampleEmail: “To whom it might point, i’m a Nigerian Prince creating to you personally from my personal distressed country. You will find 500,0000 USD but it is perhaps not secure here because there are the ones usurpers who wishes to overthrow my personal crown. The political situation is unstable and I also want to keep my personal revenue in which it cannot end up being taken and so I write to you, a stranger, in desire you could help. Any time you submit myself your finances info I then can move you my cash to save lots of it from attackers wanting to manage my personal country. If you do this then as an incentive I pledge to offer 1 / 2 of this sum in gratitude for the kindness.”Suzanna: “Wow! Exactly what do you believe, should we help Tinder Plus vs Tinder cost your?”Tomasz: “do not be absurd, he’s a scammer promoting pears on a willow.”
Post an excellent face for a bad video game
“Robic dobra mine create zlej gry”
MeaningWhen you’re in a crappy condition nevertheless need suck it up and get on with-it. You collect your own strength, plaster on a grin and act like anything’s okay to get through they. Or, when you’re faced with a crappy, unjust circumstance but against all odds your cope with it with elegance and dignity beyond expectation.
ExampleMarysza: “very, you’re informing me personally this guy knocked your geese, trampled on your rose patch, knocked down your own barrier, headbutted your own girl as well as tiny you nevertheless didn’t actually call law enforcement? You didn’t also yell at him or anything”Lech: “What could I perform, i recently was required to stay peaceful and tips your from the my personal farm”Marysza: “Jesus, you actually put-up a great face for a terrible game”Lech: “Well, Marysza, he had been a bison, after all. They are jeopardized!”
Exercise a hole within belly
“Wiercic komus dziure w brzuchu”
Meaning When someone is on your own instance about things and they won’t let up. They keep bothering your about it and it is getting inconvenient.